-=伊甸园论坛www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: tengjack 校对: tengjack
你们总算要安定下来了.
也有了一点积蓄
已经准备好一头栽进房地产里面.
来去疯狂购买一下.
美国人梦想的家.
两个房间, 两个浴室,
一个狗屋, 一个车库, 两个垃圾桶.
很舒适, 安全,
而且只超出你们的预算一点点.
不合适吗?
一样的价钱, 你可以买到20万顷
在沙哈拉的黄金地段.
盖一间小房子. 天地之间只有你.
就像没有沙滩的大海.
然後讨论安静的邻居.
太远了? 喔, 我懂了.
你们需要大城市的刺激.
用一样的钱,
你们可以买到黄金地段的房子.
不是这栋.
舒适而且价钱合理,
像你们这样的夫妻这栋公寓 是最好的地方
不需要在敲敲打打.
全部就在你们站的地方.
怎么了? 感觉有点挤吗?
在不远的地方,
只要过一条桥,
就在这繁忙的大城市外面,
有一个地方有很大的空间,
友善的环境, 宽敞的住处.
而且都在你们的预算里面.
好的不太可能.
当我告诉你
我心理有一间房子的时候,
这间就是我说的.
这是间历史悠久的房子 在Brooklyn最好的区段上面
-还记的我们讨论过的吗. -我知道. 扑克脸.
内建的, 内建的.
喔, 厨房有点小.
打掉这个隔间,
你们就有一个eat-in厨房了.
这里有你的图书馆.
哇.
给你的图书收藏.
喔, 你也喜欢看书吗?
我有一些初版小说的收藏.
艾力克斯是个作家.
客厅.
喔, 我的天啊.
这个楼梯. 是到哪的?
我以为你们知道. 这是间两层楼公寓.
所以只要付一层的价钱?
我想应该在清单上面.
它为什么被封住了?
是不是上面住者杀人犯还是什么?
没有, 只是有个可爱的老女士住在上面.
房客?
因为租金控制 所以们不能赶她走?
艾力克斯!
那是很正常的问题. 你不能赶她走.
她要决定呆下去, 或是被神禁止...
可怜的东西 最近感觉不太好.
她应该快100岁了.
康纳莉太太?
可能要过一会. 她有重听.
康纳莉太太?
肯尼斯.
真高兴见到你
康纳莉太太你今天觉得怎么样?
我感觉不太好, 肯尼斯.
喔, 康纳莉太太我真不想听到那样,
我带来一对年轻夫妇 他们想买这间房子.
-嗨. -嗨, 康纳莉太太.
我是南斯 肯德里克斯.
这是我先生, 艾力克斯 罗斯.
你好.
我们可以进来一下吗.
我不太舒服.
不好意思, 亲爱的.
肯尼斯, 真高兴再见到你.
那边有亲子公园
那个方向可以做点购物.
没有来往的车子. 这是最理想的.
这是我的名片 如果你们想要出价的话.
这个地方很热门.
我说它礼拜一就会下市了.
再见了.
3个壁炉?
大夥们, 这个地方听起来很棒.
而且价钱非常合适.
有点合适.
这已经在我们的预算最顶端了.
可是你们要想到这是两层楼公寓.
两层楼公寓?
是的.
喔.
你要知道, 首先这是在Brooklyn.
我们更本没考虑到Brooklyn, 所以...
喔, 对了这提醒我了. 你有带吗?
喔, yeah.
这是最新的Don Piper悬疑小说系列吗?
刚出炉的.
我帮你们在上面留言了.
-喔! -Coop, 谢谢.
我知道它一定不像
你的新书那么棒, 可使还是有几个有深度的隐喻.
片语的改变.
我们忘记告诉他们一个大消息了.
喔, 天啊. 对啊.
是什么?
说吧.
我们有宝宝了.
哇!
恭喜.
恭喜你啊, 兄弟
我真替你感到高兴!
你们一定刚知道吧.
没有. 已经4个月了
-4个月?
喔, 甜心.
不要乱弄.
你好!
我们有了宝宝以後就不会想住在这里
那个楼上一定是最可爱的游戏室.
我可不想康纳莉太太在我的宝宝身上咳嗽.
你知道我的意思.
而且你知道当我们两层楼都拿到了以後 这栋两层楼公寓会价值多少吗
我知道它要花多少.
它的价值一定会比现在多好几千倍.
真的? 好几千倍? 很大的获利.
艾力克斯, 还有什么比在19世纪橡木家俱 里完成你的小说更好的方法
如果不用跟其他的作家 在星巴克一起写小说也不错
因为你应该有你自己的空间.
我的火车来了.
好吧. 那就买吧.
真的?
-真的. -啊!
喔, 太棒了. 我们要有自己的家了.
对啊. 好了. 我爱你.
我爱你!
我发誓我们有更多的东西.
看起来一定很棒.
康纳莉太太, 是南斯 肯德里克斯跟艾力克斯 罗斯,
楼下来的.
我看看你.
喔!
嗨.
我们只是想上来跟你打声招呼.
喔, 真是惊喜.
请进. 请进.
谢谢.
喔.
真是惊人的公寓!
谢谢你, 亲爱的. 请座.
我们带了一个礼物给你.
真客气. 谢谢你们.
我帮你们打开. 我自己本身不喝酒.
是种罪恶.
爱尔兰的天主教徒不喝酒吗?
你在搞什么?
喔, 我只是照几张相来研究一下.
如果我知道你们要来, 就先整理一下.
喂, 南斯.
是?
射死我!
-喔! -你说什么?
-你没事吧? -没事. 喔, 天啊!
我快好了, 很慢可是一定会.
-我去把音乐关掉. -艾力克斯! 艾力克斯!
亲爱的, 请座. 请座.
我还拿了一些东西给你们吃.
喔, 金牛角. 哇.
我不知道他们还有在做金牛角.
来吧.
很漂亮的鹦鹉.
亲爱的, 这不是鹦鹉. 是一只金刚鹦鹉.
它是用我老公的名子 理查.
我已经养小狄克40年了.
亲爱的, 来啊. 别害羞.
是法国洋葱.
喔.
康纳莉太太, 你感觉怎么样?
亲爱的, 为什么这样问?
因为上次见到你的时候, 你病的还蛮严重的.
喔, 我只是有点小感冒, 我的现在状态很好.
告诉我一些你们自己的事.
艾伦你做什么的?
艾力克斯.
艾力克斯是个作家.
喔, 作家.
我以为那是个兴趣多於工作.
我想我忘了乔埃斯.
乔埃斯. 詹姆士 乔埃斯. 当然.
很棒的作家.
他死於喝酒跟没钱.
艾力克斯的第一本书是用硬皮发行的,
第二本也快完成了.
喔, 关於什么的?
我喜欢叫它都市故事.
是关於一个家庭的三个世代
他们拥有一家印刷厂 然後我来说故事.
很棒. 我在帮你倒满.
大狄克也喜欢这个.
他是船员.
酒精在1963把他从我身边带走.
我们已经结婚58年了.
'63.
你们计画什么是後生?
快了.
这几年还不会.
你的口气真像康纳莉先生.
我们从没生过小孩.
对我来说已经太晚了.
喔, 你看时间.
我不知道那么晚了.
喔.
时间过的真快.
我们还没有机会参观一下.
喔, 亲爱的, 很抱歉现在已经没时间了.
真的?
我们得说晚安了.
喔, 好吧.
喔.
喔, 不. 那是你的... 我想是你的沙发.
-我想椅子... -艾力克斯.
有一点...
亲爱的, 来吧. 来吧.
你怎么可以?
"金刚鹦鹉. 任何长尾巴, 色彩鲜艳的鹦鹉"
金刚鹦鹉就是鹦鹉. 我就知道.
你不觉得身为房东,
我们有权
去看她房子的後面?
我会去互连网上查查看.
那就是我要做的.
我真想知道她几岁.
我猜她大概在95到105之间.
-她今天晚上看起来不错 -对啊, 她看起来不错.
她看起来蛮健康的.
对啊.
很好啊.
对啊.
嗨.
你好啊, Peabody先生.
康纳莉太太?
喔, 有事吗?
是谁啊?
嗨, 是我 艾力克斯.
你可以把你电视的音量 关小声点吗,
我们听的一清二楚.
喔, 我睡著了. 真对不起.
-没关系. -我会的.
好的. 谢谢.
我要走了. 祝你有美好的一天. 晚点见.
完成那个章节!
我会的.
-早安, 艾力克斯. -早安, 康纳莉太太.
我想把这个还给你.
我不喝酒, 所以我想你可能会想要t.
喔, 谢谢你. 你真好.
好的, 有什么可以效劳就告诉我.
有一件事.
不好意思, 我听不到任何声音.
它非常的大声.
那管子一直 _-_-_-_-_.
_! _!
它们已经没有那样了
或是停下来的, 我跟你讲.
如果你有再听到, 就来叫我, 我就来听听看.
喔, 那好吧. 说定了.
喔, 艾伦, 我想...
-艾力克斯. -什么?
艾力克斯. 我的名子是艾力克斯.
我知道.
不, 我听到你说 "艾伦."
喔, 不, 我可没有.
我从不忘记名子.
你可以帮我到垃圾吗?
我们可不像喂老鼠.
你那著我的内裤要做什么?
我会把引号移过去一点
你就有更多的空间把文字挤进去.
你真是一个好压榨者, 南斯.
那是因为直到昨天为止,
我住的公寓只有一个小孩那么大.
可是看我的新地方.
喔, 我的天啊!
-很棒吧? -对啊.
那里有, 这个客厅.
南斯, 你完成 "明星舞台" 了没?
喔, 滴答不.
我不懂那是什么意思.
意思是你马上会拿到.
如果它的意思是 我马上会拿到,
你干嘛不直接说 我马上会拿到?
"滴答不"把大家都搞混了.
喔, Peabody先生. 那怎么会在里面?
喔.
艾力克斯?
艾力克斯: Hey.
嗨!
嗨. 工作怎么样?
喔, Herman就跟平常一样, 发神经.
你在打瞌睡吗?
没有, 我只是在重新整理我的收藏.
在黑暗中?
我只是闭上眼睛几秒钟而已.
就是思考而已. 这是晚餐吗?
那你的角落呢?
你是不是写了5, 6百万页?
写了5, 6个字.
我们楼上的邻居, 今天一整天都在叫我帮她打杂.
真的吗?
对啊.
那你就要设一些界线啊.
就告诉她你在工作. 她会懂的.
那是什么?
喔, 我在回家的路上买了几样东西.
这是一个大地毯.
-喜欢吗? -喜欢啊. 多少钱?
它看起来没遮住多少地方.
好像是2百块吧.
我记不太起来.
那个就要2百块?
对啊, 可是这是一个细长的绒毯,
它可以跨越两个房间
然後结合在一起.
喔, 你看! 你看, 你看!
这是Pablo Flinch的原物.
真的吗? 酷.
这是马雅人用来装梨酱的碗吗?
那是一个凳子.
来.
试试看.
我们是哈比人吗?
是水积!
我今天早上跟罗斯先生讲过管子的问题了.
它们会 _-_-_-_-_.
_-_
这整个浴室
可能会爆炸的.
471块.
时间是什么?
-你来了3个小时? -对啊.
甜心, 这些瓷砖是原始的.
你怎么可能没听到重击声?
甜心, 我在睡觉!
打瞌睡, 而且在正午的时候.
真丢脸.
我不会付为经授权的维修.
朋友我已做了我的工作.
我可以把管子从墙壁里扯出来喔l.
什么?
我听不懂你在说什么.
去做! 去做!
你去做. 你去做.
-艾力克斯! -干嘛?
算了. 把它弄回去.
我求过罗斯先生想点办法.
南斯 我好怕喔.
下次在有这种事发生,
康纳莉太太, 就打给我, 好吗?
我给你我的名片了.
艾伦, 在我忘记之前, 今天是这个月的第一天.
是.
$88.
你要不要数数看?
记住, 如果她在打扰你, 就设清界线.
要坚决, 可是好好说. 两个正的, 就会有一个负的.
-那是什么? -心理学.
不用等我了. 我要加班.
-我爱你. -我爱你.
早啊, 艾力克斯.
早, 康纳莉太太.
我可以问你个小问题吗.
好地. You know what?
我可以这样跟你说吗?
你知道我在写书吧?
然後这本书在过3个礼拜就要交了.
我的编辑希望到时候 在她桌上看到这本书, 好吗?
-这是有合约的. -我懂了.
所以我全部的时间都 要花在那上面
这里是我的公寓, 可是也是我的办公室.
就像是我的办公室.
如果我是个律师, 然後去了我的办公室,
你就不能敲我的门, 因为你不会在那边.
所以就把我当成是律师, 好吗?
这里是我的办公室,
除非是真的真的非常重要的事情,
从9:00到6:00, 我不在这.
我去我的办公室了
6:00以後, 我就在这了, 好吗?
我完全能懂
很抱歉打扰到你.
完全没有. 祝你有个美好的一天
只是...
什么? 只是什么? 是什么?
我昨天买了一本你的书,
我可以请你在上面签名吗.
当然, 如果你太忙的话,
我可以在下班时间再来.
喔. 不会. 那个...不会.
喔, 你真好. 你其实不用买的.
-我有很多本. -这是一定要花的钱.
写一些可以让我宝贵很久的.
好的.
那, "给我最喜欢的楼上邻居"?
"艾力克斯 罗斯."签署
好了. 希望你会喜欢.
喔, 我知道我会的.
好了. 日安.
艾力克斯?
是?
我知道我们刚讨论过,
可是我想知道 罗斯＆罗斯 公司
可以带一个老女士去药局吗.
外面在下雨.
然後我要去拿我每个月的药.
不会花很多时间.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
尼古清(戒烟药)多少钱?
$43.97.
我忘记我数到哪了.
1, 2, 3...
8, 9, 1 0...
1, 2, 3...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, 30.
好了吗?
喔, 蓝莓.
1, 2, 3...
我已为你要跟她谈一谈.
我有啊, 甜心 我有.
我跟她说的很清楚. 可是她...
她不知怎么的摆布我了.
她摆布你了?
她非常狡猾.
她是个狡猾的老女士.
我跟你说.
明天会更好的 你知道为什么吗?
是礼拜六, 是我们的休假日
我们可以睡到很晚.
-好吗? -好.
我发誓明天一切会变好的
早安.
早安, 南斯.
这是南斯 肯德里克斯.
亲爱的你好.
这些都是乐器吗?
对!
我们是铜管合奏团.
我们礼拜五在圣奥古斯都 有一场演奏会.
出去购物吧.
我今天下午送过去?
那样最好t.
喂, 甜心, 你看.
喔! 喔, 你买了什么?
打字机. 50块.
他们要价多少?
50块.
你看, 我买了一只孔雀.
喔.
-很棒吧? -酷.
它可以干嘛?
它是拿来装饰的
而且让你感觉舒服.
我们要睡椅干嘛?
喔, 可以让你打瞌睡
甜心, 我只睡了两分钟.
我连眼睛都没阖上.
袋子里是什么?
我们祈祷的答案.
试试放在那个旁边, 那样沙发就会...
哇.
你知道吗 我刚发现我们忘了一件事?
我们忘了帮房子洗礼.
那就是我在想的.
我爱我们的家.
啊!
-她在干嘛? -喔, 我的天啊.
我不知道. 你觉得她看到了吗?
喂, 你要去哪?
喔, 现在是我的机会了. 我要去上面一趟.
等一下. 你要干嘛?
解决我们的问题.
-请拍我. -那可以干嘛?
她睡著的时候, 我们就可以控制她的电视了.
你去把风.
你听到她要来的话, 就敲一敲管子, Ok?
制造一点噪音出来.
好. 好. 好.
闭嘴.
你好.
你好啊小狄克. 我又回来的对不对?
猜我袋子里面有什么.
热狗. 给小狄克的热狗.
我跟你讲 我要先干嘛.
我自己先试吃一下.
很好吃, 狄克. 真的.
真棒.
我跟你说.
要不要来点音乐?
听点音乐跳个舞.
我放你最喜欢的, 你最喜欢的调子.
也是大狄克最喜欢的.
那里有个男孩.
该死!
康纳莉太太?
南斯?
是你吗?
康纳莉太太?
等一下.
康纳莉太太?
喔, 南斯.
真是惊喜. 我帮你泡杯茶.
真高兴见到你.
我们一起喝杯茶吧.
喔!
跟吃些饼乾.
喔!
甜心?
喔!
喔, 真对不起. 你没是吧?
你怎么了? 你应该在外面把风的.
我知道. 我知道.
好的, 来吧.
-准备好了吗? -好了.
你真是一个天才!
真是奇怪.
她怎么会知道? 她怎么知道怎么用?
你不会把盒子留在上面吧?
南斯 肯德里克斯.
南斯, 康纳莉太太. 我想请你帮个忙.
紧急的!
快!
用跑的!
康纳莉太太, 说真的,
我们今天要印刷,
这里现在是一团乱.
你不能问艾力克斯吗?
我一直敲一直敲.
他今天一定睡的很陈.
我们直到今天早上才拿到的.
南斯! 南斯!
我们还有27分钟让它出版.
挂掉电话!
好, 谢谢你, 康纳莉太太.
我的新名单在哪? 在哪里?
我快弄完了.
-5秒钟! -好了. 好了. 好了.
-好了. -快点!
就这个?
对.
-检查过了吗? -有.
我不要它 滴答不. 我要它 滴答是!
很棒. 很可爱. 我喜欢.
它有8, 9百平方英尺吧?
不, 它有1,800.
可是因为火炉所以看起来蛮舒适的
有3个火炉.
就这里了. 第3个火炉.
哇. 这间公寓很棒.
我真高兴你们也喜欢. 松一口气了.
很棒的收藏.
-谢谢.
你要留点空间
给艾力克斯 罗斯的初版.
啊, 对.
所以.
所以..
结局怎么样了?
结局会很棒.
我好像在绕圈圈 因为我不想强迫它.
你只要在礼拜三交出来就好了.
我们对中等作家管理的很严格.
我只是中等的?
现在是.
可是你交了你的杰作以後就不是了.
我们要把大部份的家俱换掉,
我们要走比较Miller/Eames的风格.
特伦斯, 你也喜欢Eames吧.
我跟买了一个新的.
是你带那个跟豹皮女郎在一起的人来的吗?
喔, 那是Chick.
就是他给我Don Piper悬疑系列建议的.
他是侦探还是什么?
不.
他是杀手.
他靠杀人生活.
你带一个杀手来派对?
别紧张. 他非常谨慎的.
他有个非常正当的工作当掩护.
你是做什么的Chick?
我是色情摄影家.
来, 这是我的名片, 以防万一.
这个好玩的爱尔兰女士叫康纳莉太太,
他今天晚上在教堂表演铜管.
有各式各样的东西.
我已经等不即要让你们看了.
很漂亮. 喔, Herman进去吧.
Herman?
身为房东并没有给你权利
再任何时间进去房客的房子.
我只是想要让我的朋友看看.
你应该在教堂表演的啊.
当然没有. 是下礼拜五.
我们有一整个礼拜的练习.
你们吓死这个可怜的女人.
康纳莉太太你可以告他们 如果你想要的话.
不, 我不想那么做.
他们是很好的夫妻. 晚安了.
晚安, 康纳莉太太.
我会非常注意你们两个的.
-喂, 艾力克斯, 对吧? -嗨, Chick.
你好吧? 带了一些乔迁礼物要给你.
喔, 真贴心
你看 这都是很重口味的东西.
对夫妻来讲.
考虑真周到. 谢谢你.
我的名片在"屁股巡航l,"里面 如果你需要的话.
慢慢来.
-谢谢你们的派对. -好.
我因为这个得奖.
他应该在教堂的.
你不能因为被喷 就开除我.
相信我.
我真希望是那样.
你看了热们餐厅的名单了没?
喔, 我的天啊.
所以...
Peabody先生怎么样了?
艾力克斯?
喔. 喔, 不, 不, 不.
现在不是打瞌睡的时候.
你要去完成你的书. 我们需要钱. 我被开除了.
我知道. 我看到了.
喔, 你看到了.
对啊, 真可怕. 我父母亲也看这本杂志.
现在他们知道我的阴茎叫Peabody先生.
不是我的错.
他在你打瞌睡的时候 打电话给我.
第一千次 我不是在打瞌睡!
或许我在某个时侯打瞌睡了.
什么时候打瞌睡也变成犯法了?
甜心, 我无法在这工作. 不可能的. 我试过了
过去六个礼拜我只写了三页.
三页. 这本书礼拜三就要交了.
如果我们不把书交出去, 我不知道我们要怎么办.
没办法付任何东西. 地毯, 凳子.
我们不能付你喜欢的碗.
还有你喜欢的小花瓶.
哪你出去呢
去像星巴克这样的地方写?
然侯呢? 你呆在这边尝试找工作
然後她要你帮她做事情?
做那些她要你做的杂事, 小差始?
我不觉得你能忍受.
我爱你, 可是说真的,
我曾经有过, 我不觉得你能忍受.
我可以. 我会没事的.
南斯?
-你好, 康纳莉太太. -亲爱的南斯.
我无法不发觉 艾力克斯今天早上出去了
而你呆在家.
我被裁员了.
喔, 对不起.
可是我确定那是最好的.
让罗斯先生去外面打拼.
我总觉得很奇怪.
一个丈夫呆在家而你在外面打拼.
他是个作家.
作家.
那个男的比新生的小狗睡的还要多.
他是在写什么? 绵羊吗?
康纳莉太太有什么事吗?
喔, 我想是有什么事.
我的厨房有点东西.
那不是老鼠的排泄物.
是葡萄乾.
是老鼠的排泄物.
是葡萄乾.
我有消毒剂喷过了.
她一脸笑笑的然後装的很无辜.
南斯, 可以帮帮我吗?
我想我找到老鼠的排泄物.
她装的她好像不知道那是葡萄乾.
我懂.
我从来没有设计过宗教传单.
1:00. 太好了i. 非常感谢你.
南斯?
好.
南斯?
你在楼下吗?
康纳莉太太怎么了
Little Dickey被卡在升降机里面了.
它怎么进来的?
不要伤到它.
喔, 小狄克.
小心点.
真替你感到丢脸.
把那么无助的小鹦鹉吓成这样.
事情不太妙.
我跟你讲过她是狡猾, 讨厌的老女士.
照这个速度, 我一定没办法按时完成我的书.
该死的租金控制.
我真希望我们可以把她赶出去.
如过我们尝试对她好一点呢?
或许我们可以给她一个礼物.
-礼物? -对.
然後问她介不介意般出去.
-我们问她? -对.
直接问她?
或许要一点乞求, 可是要好好讲.
她看我们乞求或许会心软.
里面有个表告诉你每个巧克力的馅.
没关系, 亲爱的.
康纳莉太太我就直说了.
艾力克斯跟我想生个宝宝.
我看到了.
在客厅.
对.
我们有了自己的宝宝以後,
我们就需要楼上了.
亲爱的, 我不懂.
我们可以付你一些东西.
你们想要我走?
你不觉得跟你同年龄的人 住在一起比较舒服?
在阳光普照的迈阿密海滩.
我爱尔兰人. 我一定会像香肠一样烤熟.
而且这里就是我的家.
家.
绿色的小岛?
回到自己的故乡.
那是个好想法.
我已经50年没回去家乡了.
牛奶糖的.
关於爱尔兰.
跟你搬回去.
他们现在应该有电视了吧?
喔.
当然有.
对啊, 彩色的.
我下定决心了.
我要...
康纳莉太太!
-她噎到了! -喔天啊!
-康纳莉太太. -想点办法!
天啊! 艾力克斯! 艾力克斯!
快点! 快点!
-对很好. -快点!
快点!
我的天啊!
喔!
闪开!
艾力克斯, 你在干嘛?
心肺复苏术!
等等! 停下来! 停下来!
喔, 天啊. 一, 二, 三, 四, 五.
好, 跟她嘴对嘴.
-不. 真的吗? -是的. 快点!
好吧.
不对. 你要在她嘴里吹气 快点.
一口气, 快点.
一, 二, 三, 四, 五.
好在一次.
一口气, 够了.
一, 二, 三, 四, 五.
再来!
你们在干嘛?
你噎到巧克力了.
说吧, 康纳莉太太.
我只记得我吃了一块 他们给的巧克力.
当我醒来的时候, 他正在非礼我.
然後她把我按在地下.
不, 我只是想就她的命.
他曾经偷我的内裤拿去闻.
太荒缪了.
她噎到巧克力, 所以我才 --
闭嘴!
我们警局有保留一份 像你们这样的人的名单.
性欲掠夺者名单.
性欲掠夺者?
而且他们想要有小孩.
我们应该让她噎死的.
喔, 我知道.
你要点什么吗?
我还有12个小时来完成这本书.
我可以座在这边写一天的书吗.
-没问题. -谢谢.
南斯.
我正好要打给你.
我这里有一点问题.
我现在要去面试, 我回来在说.
喔, 没关系. 那我去打给地毯工.
很好敲进去.
敲进去.
我可不想滑倒 然後摔断我的脖子.
不, 我们不希望那样.
这里就是有问题的地方.
跟都柏林的妓女一样松.
继续啊, 敲进去.
好了!
用力敲进去.
继续敲.
快点, 用点力气.
好啊我会的.
你把她摔到楼梯下?
没有.
可是我幻想者.
而且我蛮喜欢的.
我真邪恶.
我是个可怕的人.
谢谢.
她已经毁了我们的生活.
会有这样的想法很自然.
-真的? -对.
我也幻想过几个.
像什么?
你知道的啊, 扭断她的脖子
电死她.
打到她死,
给她斩首,
淹死她, 恐吓她
用人道的方法, 可是...
把她切成一小片一小片.
可是先掐死她 所以她感觉不到任何东西.
我真高兴你说了那些.
你也很邪恶.
我完蛋了我.
非常不可思议的.
最後60页就这样从我脑中流出来.
来开那瓶很棒的香槟庆祝吧.
艾力克斯?!
南斯?!
喔! 快点来.
有一只很大的耗子跑到我的碗橱下了.
来. 快点来.
快点, 艾力克斯!
-我去开香槟. -我马上回来.
康纳莉太太你确定是只耗子吗?
我看到它的脸了.
你看到到它的脸?
好吧, 看可不可以找到这只又大, 又可恶的耗子.
你确定不是一只松鼠?
因为有时候它们看起来很像.
耗子!
-哪里? -那!
喔. 喔, 那不是耗子.
那只是一只小野鼠.
AIan! 你的手提包掉到火里面了.
喔, 不.
AIan!
不要! 不要!
我的书!
喔, AIan!
你会烧到你自己的!
门! 南斯, 门!
去开门! 南斯, 门!
那是你的书吗?
好. 喔!
-门! -好! 喔我的天啊!
喔!
不! 不!
-不! 不! 不! -艾力克斯!
停下来! 不要, 停下来!
啊! 不!
我发誓她是故意的.
现在是今晚的健康观察.
现在纽约市出现一只致命病毒.
医生警告这只病毒
对5岁以下的儿童非常危险
特别是老人家.
症状包括发高烧,
反胃跟严重的拉肚子.
罗斯先生?
可以在阶梯上洒点盐吗?
它们非常滑.
那你最好不要出去.
妈的--
一台大卡车开过去,
然後一台拖吊车後面还托者一台.
艾力克斯, 真可怕.
我知道 我知道
你相信吗?
不, 不能t.
我警告过你了, 艾力克斯.
我们要解除所有的违约.
违约? 我的手提电脑坏了.
对不起了.
如果你把你找藉口的时间
花在你的工作上,
你一定可以赶上最後期限.
-你们有鲨鱼吗? -是, 我们有.
很好. 给我那个, 没有骨头.
嗨.
感觉怎么样?
感觉像在死亡边缘.
看谁来了.
你们两个都进来吧.
嗨, 康纳莉太太.
感恩节快乐.
喔, 谢谢你们.
-你好吗? -喔, 我很好.
那你们两个怎么样?
你们气色看起来不太好.
不, 没有. 我们很好.
我们帮你带了一些爆米花.
喔. 喔, 真客气.
我非常喜欢爆米花. 小狄克也是.
你的感恩大餐是不是很丰盛啊?
喔, 对啊.
邮局里面那个可爱的义大利女士
帮我带来一顿豪华的晚餐.
问题是剩下来的渣渣
没办法从绞碎机流下去.
那是因为你没有绞碎机.
我没有吗?
它塞的很紧.
好了!
如果你们问我, 我觉得你们两个有问题.
真感谢Officer Dan上礼拜带我去打预防针.
小狄克就吐的很厉害.
它流口水了.
肯尼斯我们可以拿到多少?
那要看你们准备降价多少.
首先呢, 你们买太贵了.
然後你们有房客.
你说她是可爱的老女士.
喔, 我真不敢相信那是我说的话.
你的意思是我们困在这个烂地方了?
对啊. 除非你们可以接受非常大的损失.
有多大?
很大, 很大.
我们完蛋了, 对不对?
没错. 我们完蛋了.
你觉得珍还会再给你一次机会吗?
不会. 已经结束了.
而且我怎么会有时间 去重新写我的小说
而後当她忠实的仆人
卖身给她的仆人,
her Iittle butt boy?
I mean, I got a Iot of duties.
因为她或许需要我去帮她数葡萄
或是去帮她修暖器 或带她去洗衣店.
或是去帮她清她的香蕉皮
还要去帮她到垃圾
或是去帮她擦屁股!
她应该留些大便在她的屁股上!
-艾力克斯. -不是真的.
那样我就要像只松鼠跑上去
去帮她擦屁股.
然後我要说, "喔, 你很棒, 康纳莉太太,
for having such a nice, Iittle poopy.
You got some poopy on your diapie?
"喔, 让我用舌头帮你清理一下!"
不好意思, 先生.
我已经受够了!
不好意思.
走了, Dickey boy.
好了.
快点. 我们时间不多.
我知道. 她只是出去办事.
我们只有12个小时.
你, 那里. 我, 那里.
一点盐巴在她的糖婉里面.
喂, 来看看这个!
收到.
艾力克斯?
只是被地毯_到而已. 我没事.
你确定你知道自己在干嘛吗?
我把你办公室的台灯重新接过线.
酷. 如果触电还是弄不死她,
拿就来点瓦斯中毒.
母火一熄掉.
母火二熄掉..
烤到3:75差不多了.
你有没有把烤箱的母火熄掉?
喔.
甜心.
艾力克斯.
水积开始漏水了.
我知道.
是不是很安慰啊?
-艾力克斯. -嗨.
我们楼下漏水了, 我要去看看管子.
你的脸怎么了?
喔, 我刚刚在日晒机里睡著了.
你看起来像烤羊肉.
你好了吗, 羊头?
快好了.
平均下来,
她一个晚上要起来19次换频道
走过这个48寸的走道.
在她走回到她的
电视前面的时候,
盐酸应该已经把地板腐蚀了.
我们总算可以安心了.
Officer Dan不是我们的错,
你更该去找个水电工.
-对吧? -对啊.
我们应该去租间旅馆以防万一.
甜心, 我们的天花板现在有个洞了,
我想楼梯或许可以换到那边
看起来不错.
你要去哪?
确保一下.
艾力克斯, 不要! 不要拿孔雀先生.
甜心, 孔雀先生也要贡献一份心力, 好吗?
就是这个了.
她在看 "大河之舞."
现在竟然还有人在看 "大河之舞."
这比看起来还要难.
我的圣母玛莉亚啊!
我可能会跌下去的.
这里的地板已经烂到底了.
不久以前她请了一个俄罗斯人来修管路.
你有不有发现,
他留下一大摊烂摊子.
我没有不敬的意思 "D", 艾力克斯先生
你自己上来乱搞我的管子
几天以前.
乱搞你的管子?
又是一张罚单.
为什么?
在纽约市里你没有执照 不行作管工.
作管工? 我不会作管工?
罗斯先生你在污辱我吗?
他没有污辱你.
没有我没有污辱你.
我不是.
我可不觉得.
我知道房屋视察员
就是靠你们这样的恶房东过活.
知道了吧?
我知道了. 恶房东--
而且你要帮康纳莉小姐买一台新的电视.
其实康纳莉小姐, 我会自己去挑.
喔! 你可以帮我弄那个拍掌的东西吗?
这样我看电视方便多了.
烟. 烟, 烟.
违法的.
枪?
什么?
枪.
枪?
现在到这个地步了?
我想是吧.
我不记得 我以前有过枪--
我需要的东西都有了.
我们有无照持枪罚款,
跟後面的调查--
那是个意外.
我的经验告诉我
太太不会意外的射中老公
的阴茎.
这个男的或许活该,
家庭暴力在国内是很严重的罪.
你们两个好好睡吧.
他觉得你在虐待我.
你是开了我一枪.
你很幸运.
你的手让子弹反射
离开器官的组织
只有擦到一点阴囊.
那个呢, 就蛋蛋啊?
喔.
有感觉吗?
有.
很好.
我要在做些检查,
我想你明天就可以出院了.
可怜的Peabody先生.
他也贡献了一份心力.
我觉得这个谋杀计画
根本是错的.
你觉得?!
我们应该简单点.
这好不简单.
可是你知道
她晚上都把前门用三条锁链锁起来.
在一点, 在一点. 好了.
她在哪?
她可能在她的椅子里面.
你们抓到我了.
我过一段时间就会情不自尽的想抽跟烟.
我们...
我们怕你会冷,
所以带了一个枕头给你.
喔, 考虑的真好.
真不像其它的房东.
已经有无数的人住过下面了,
可是我知道你们两个一定会来住的.
Officer Dan帮我弄好新电视了.
52寸.
而且他给我这些噪音盒,
那里和我的椅子旁边.
所以我就像在电影院里.
喔, 这里会变的很棒.
你们两个...
我...
Officer Dan.
我们一定会成为愉快的大家庭.
爱尔兰人有句话
从一扇门进来在从另外一扇门出去是很不幸运的.
跟死亡有关的.
邪灵跟其他的.
晚安.
亲爱的你知道吗?
我想我已经很温暖了.
晚安.
毫无疑问,
那是我生命中最诡异的7分钟.
康纳莉船长对抗过比那两倍大的海浪!
是不是啊, 小狄克?
我们会是一个愉快的大家庭!
什么?! 是我们吗?!
我们尝试杀她的计画就那么烂吗?!
不是我们的错! 她本性就是怪物!
喂! 我记得你应该把它们丢掉的.
我有啊!
真奇怪. 我不知道它们怎么会在那边.
对啦.
"屁股巡航"!
把"屁股巡航"给我
看她心情怎么样,
她可能会在这里看电视
或在这边偷抽一根烟.
我知道这很杂乱.
我们进去的时候, 会在看的清楚点.
是...
对不起.
最简单的入侵方法是什么?
我们找到升降器 还没有效的.
而且你不需要花很大的力气去爬.
我们甚至可以把後门打开让你进来.
Chick这要花我们多少钱?
2万5.
O-- 2-- 好吧.
因为我们想的不是这个价
我们的价比较靠近...
5千
这种工作底限是2万5.
好吧.
你什么时候可以做?
我礼拜四晚上会动手.
-平安夜? -对.
我些解决一些事. 然後就过去.
把钱放在升降器里.
-知道了吗? -知道.
-好. -酷.
不要忘记你的电脑r.
非常感谢你.
晚安.
我们现在只差2万5.
"Piper 抓住他唯一的拍档的皮带,
跟他的眼睛和杰克罗素去市中心.
'这应该就是直得去杀的东西吧?"'
我们休息一下 回来就是问题时间.
牙齿手术.
2万5?!
南斯丢掉他的工作了,
然後又有房子贷款 现在我的合约又被取消了,
事情变的很失望,
如果不是很严重的话 我根本不会跟你开口.
你拿到钱了吗?
没有. 他不觉得我需要.
可是我有拿到一本全新 有签名的初版
给我的收藏.
他4天就写出来了. 想知道怎么做到的吗?
听听这个. 来看看.
"她的头发很黄
就像你刚吃完多种维他命药丸的尿."
很好的隐喻, 混蛋!
白痴, 畸形的混蛋!
我恨你跟你的Don Piper悬疑系列
跟你要生宝宝的妻子
她有六块鸡块因为她的妈妈永远不吃东西!
甜心.
甜心, 我们一定会凑到那笔钱的.
怎么凑?
我们要怎么在两天凑到2万5?
不要.
不要拿孔雀先生.
圣诞快乐!
很好, 孩子们. 非常好.
留点声音给其他的邻居, ok?
Officer Dan, 真是个惊喜.
我们有什么可以帮忙的吗?
我有先饼乾想要给康纳莉小姐.
喔, 好. 喔, 真好.
不. 我自己拿上去.
我帮你拿上去.
你不介意...
我想 --
我想她应该不在上面.
她不在, 所以你把它放在门口就好了.
喂! 停下来.
喂!
停下来! 到底怎么了?
有孩子在这.
我就知到这里面有家庭虐待.
我10分钟後回来.
来吧, 孩子们. 走了.
好主意.
我就知道他们会派畜生来.
你射我!
抓到你了畜生!
你是谁, 在枪战中带刀?
放开我!
他在干嘛?
他在做他的工作.
如果你想跟我跳舞,
你要先帮我买杯饮料.
那是烟吗?!
放开我, 你这只疯狗!
等一下, 等一下.
干嘛? 干嘛?
好了. 你还好吧?
小狄克在哪?
狄克, 狄克. 来这里.
这里, 这里.
喔, 狄克.
狄克.
你好.
从来没想过你们会这样.
感谢天我买了灭火器.
我们只是想帮忙他
她跟小狄克.
我把这张用电证明写一下.
谢谢你 谢谢.
真的, 我只要再两张签名,
就够了.
-新地方怎么样? -很可爱.
我跟你讲吧布朗区将会变的很好.
你没说谎, 肯尼斯. 那里看起来很棒.
我跟你讲它们会弄好的吧
Friedmans, 来见艾力克斯跟南斯.
-嗨 -嗨
真是无法感谢你们.
这就是梦想的家. 它好安静.
甜心, 这对你的失眠不是最棒的吗?
我已经想睡了.
谁想要上楼打声招呼?
我们应该要走了.
我们应该走了. 我们还要...
对.
胡说!
你们把那个女人从火屋里拉出来.
如果你们不跟她说再见的话 她会心碎的.
来吧!
康纳莉太太, 我给你带来一个惊喜!
康纳莉太太!!
有重听.
看谁来了. 她睡著了.
心肝宝贝.
她像死鱼一样.
不. 她只是有重听.
康纳莉太太!
她死了.
喔, 真可怜.
不.
她不能死.
我想她的时候到了吧.
来吧, 我打电话给Friedmans.
你们不需要为了这事呆在这里.
来. 来, 来, 来吧.
一定经过许多刺激的事.
我无法相信.
她那么的有生命力.
她跟我们不一样,
那个老女士有很多勇气.
非常多.
你觉得她上天堂了吗?
我跟你说.
不管她在哪, 她一定在更好的地方.
你们应该看看我跟他们说 她已经死了时候的脸.
真希望我也在场.
相信我.
我要闭住呼吸那么久不是那么简单的.
肯尼下次我要多抽一点你的佣金.
你在胡说什么? 我们把所有的东西都你了, 妈.
所剩下来的
都不够我和丹尼去加勒比海游航.
是我在那边卖力的.
你跟艾力克斯和南斯相处的很好.
他们夫妻人很好. 我真希望他们没事.
他们会没事的.
他是个作家. 他们可以在逆境活下去的.
希望他下一本书比他上一本好.
或许他这次会写一些他知道的东西吧.
艾力克斯和南斯梦想的家
可能好到难以置信.
可是他们有从此过的很快乐吗?
那就去看那本书吧.
"Duplex" -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则後果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:翻译者姓名 校对:校对者姓名